Ma?
Wakker worden.
O, god.
Harm?
Wat doe jij hier? Je hebt vast geen dienst, want je draagt burgerkleren.
Persoonlijke zaken.
Wil je het tijdens de lunch bespreken? lk heb wel tijd, ik bel...
ls er iets? -M'n vader heeft m'n moeder vermoord.
Ja, hij zit levenslang uit. -ln Leavenworth.
Leavenworth? -Hij was kolonel in de marine.
lk hoorde net dat een JAG-advocaat hoger beroep voor hem heeft geregeld.
Teresa, ik wist niet dat kolonel Chaddock je vader was.
lk heb het lichaam gevonden, ik sta in de verslagen.
Er staat: 'dochter van het slachtoffer'.
Je hebt een andere achternaam dan je vader.
Het is tien jaar geleden. Waarom doe je dit?
De advocaat van je vader was 26 jaar oud.
Het was z'n eerste moordzaak...
hij heeft geen goed onderzoek uitgevoerd...
en heeft belangrijke getuigen niet ondervraagd.
Het maakt niet uit. Hij is zo schuldig als wat.
Je was er niet bij, Teresa. -Jij ook niet.
lk heb haar zo vaak geschreven dat ik de tel kwijt ben.
Ze schreef nooit terug. Ze belde nooit.
lk besta niet voor haar. -Nu wel, kolonel.
Teresa is op de hoogte van het hoger beroep.
Ze heeft me gevraagd de zaak te laten vallen.
Ze denkt dat ik schuldig ben. Heeft ze je overtuigd?
lk ben overtuigd dat uw rechtszaak niet eerlijk is verlopen.
lk kan haar niets kwalijk nemen.
lk liet me beïnvloeden door de stress...
en vond drinken belangrijker dan m'n familie.
lk heb wroeging over twee dingen:
het mishandelen van m'n vrouw en Teresa dwingen me te haten.
Kolonel, uw dochter is forensisch patholoog.
Ze heeft met mij aan een paar zaken gewerkt.
We hebben een hechte band. -Wat wil je daarmee zeggen?
Dat jullie twee... -Kolonel, we zijn gewoon bevriend.
Maar...
Bang voor belangenverstrengeling? -U niet?
Je bent een man met principes. Je zou eerder mijn kant uitslaan.
Je hebt me hoop gegeven, overste. Laat me nu niet in de steek.
Hij speelt met je.
lk ken die man al 33 jaar. -Eigenlijk maar 23 jaar.
Je hebt hem de afgelopen tien jaar niet gezien.
Heb je er niet aan gedacht om hem te bezoeken?
Nee. -Waarom niet?
Er was een tijd dat ik van m'n vader hield.
lk laat hem dat niet uitbuiten.
lk begrijp hoe je je voelt.
Maar begrijp je hoe hij zich voelt? Hij heeft me nodig.
lk ben de belangrijkste getuige van de aanklager.
lk ga hem verdedigen, Teresa. -Wat?
lk laat hem nu niet in de steek.
En ik dan? lk ben er steeds voor je geweest.
Het spijt me.
lrene. Kom binnen.
Wat een leuke verrassing. Leuk je te zien.
Neem plaats. Je ziet er geweldig uit.
Dank u, admiraal.
Hoe gaat het met je? -Dit is niet makkelijk voor me.
Bij de begrafenis van m'n vader zei u dat als ik ooit hulp nodig had...
ik het u moest vragen.
Dat meende ik. Dat zei je vader ook tegen mij...
toen ik bij het JAG-korps kwam.
En heeft u dat aanbod ooit aangenomen?
Vaker dan ik me kan heugen. Wat kan ik voor je doen?
Er is een plek voor een graf naast m'n vader en moeder in Arlington...
en die wil ik graag reserveren.
Heb je al met het beheer van Arlington gesproken?
Ja. Ze zeiden dat je geen plek kan reserveren...
en aangezien het familiegraf al vol is...
kan ik alleen kiezen tussen een toegewezen graf en crematie.
En je dacht dat ik wat kon regelen.
Het is brutaal van me. Sorry. -Nee. Even denken.
lk wil niet ongevoelig klinken...
maar je bent nog jong. Waarom hou je je daar nu al mee bezig?
Waarom richt je je niet op je toekomst?
lk heb nog drie maanden te leven.
Er is alvleesklierkanker bij me geconstateerd.
Hoi, Mac. lk heb je de hele ochtend niet gezien.
lk was aan het lezen.
lk hoorde dat je rechtszaak over de vader van overste Coulter gaat.
Ja, een van die momenten waarop twee levens met elkaar botsen.
Hoe is ze eronder? -Zoals je zou verwachten.
Bud is als assistent toegewezen. -Goed, ik kan wel hulp gebruiken.
Denk je echt dat je voor een herziening kunt zorgen?
Ja. Het is allemaal indirect bewijs.
Ja, maar de omstandigheden stroken. -Wat weet jij daarvan?
lk heb net een samenvatting gelezen. -Waarom?
lk ben als aanklager aangewezen.
Welkom op de nationale begraafplaats van Arlington.
We zijn 365 dagen per jaar open. Er volgt nu een menu met opties.
Toets één voor het vaststellen van een datum.
Toets twee voor de locatie van een graf.
Toets drie...
Toets één voor een urnbijzetting.
Toets twee voor een begrafenis.
Een begrafenis verwerken.
Verstrek de volgende informatie. Spreek langzaam en duidelijk.
Wat zijn de laatste vier cijfers van uw sofinummer?
Negen, acht, vijf, twee.
Wat is uw lengte?
1 meter 90.
Hoe diep wilt u uw graf hebben? -Wat?
Wanneer heeft u het nodig?
Mijn god. -Wanneer...
Hier is het, 42.
Volgens het verslag van de eerste rechtszaak...
verklaarde u dat u een ruzie hoorde bij de Chaddocks...
op de dag dat Ellen Chaddock stierf. -We waren er tegenover ingekwartierd.
lk weet dat het tien jaar geleden is...
maar herinnert u zich nog iets anders dan de ruzie?
lets wat kan wijzen op een worsteling?
Een week eerder, maar niet op die dag.
Kolonel, was dat voor de Chaddocks normaal gedrag?
Kolonel Chaddock schreeuwde het meeste.
Het was de enige keer dat ik Ellen hoorde schreeuwen...
behalve toen tegen haar schoonzoon.
ls er iets gebeurd met de schoonzoon?
Ja, ik zag ze voor de deur tegen elkaar schreeuwen.
Weet u nog wanneer dat was, kolonel?
Dat was de dag ervoor.
Voor de moord? -Ja.
lk was niet de enige die het zag.
Er was toen een reparateur van Public Works in hun huis.
Kolonel, waarom zei u dat niet eerder?
lk heb het tegen de Naval lnvestigative Service gezegd...
toen ze me de eerste keer ondervroegen.
Het leek ze niet te interesseren.
Waarom wil je m'n ex-man spreken?
Heeft hij je gebeld? -Voor het eerst in negen jaar.
Hij had ruzie met je moeder op de dag voor de moord.
Beschuldig je Rory ervan? -lk graaf gewoon wat dieper.
lets wat de eerste advocaat van je vader niet deed.
Je graaft niet, je fabriceert leugens. Wil je hier echt een zaak van maken?
De NlS heeft er de eerste keer niets mee gedaan.
We denken omdat ze al een verdachte hadden...
en de zaak niet wilden compliceren. -Het is niets bijzonders.
lk zei dat ik misschien ging verhuizen.
Rory zou misschien werk krijgen buiten de stad.
Ze was overstuur. Ze dacht dat ze me nooit meer zou zien.
Toen hij de grasmaaier kwam lenen, schold ze hem uit.
Overste... -Weet je waarom hij bij me wegging?
Hij kon niet tegen m'n verdriet. Daarom is je theorie fout.
Hij zou het niet kunnen. Hij was zwak.
Rory ziet z'n problemen niet onder ogen, maar vlucht ervoor weg.
Een waarschuwing: ik zou niet ongevraagd...
informatie aan de verdediging verstrekken.
Dat is echt gewiekst.
Over jezelf praten in de derde persoon zodat het niet persoonlijk overkomt.
Dit is niet persoonlijk, maar beroepsmatig.
Die twee sluiten elkaar niet uit. -ln dit geval horen ze gescheiden te zijn.
Harm, als je om onze vriendschap geeft...
hou je op Rory te verdenken.
Zoek z'n adres op, Bud.
Haar moeder was overstuur vanwege die baan die ik wilde.
Wat voor baan?
Assistent-hoofd beveiliging voor een computerbedrijf in Californië.
Een grote stap omhoog voor me. -Wat zei ze tegen u?
Dat ze niet zou toestaan dat ik met haar dochter zo ver weg ging.
Hoe wilde ze u tegenhouden, Mr Coulter?
Ze zei dat ze er manieren voor had.
Geloofde u haar? -Niet echt.
Waarom nam u de baan dan niet?
Ze waren van gedachten veranderd en namen een ander aan.
Heeft u een strafblad?
Toen ik 18 was, stal ik een auto.
Heeft u dat in de sollicitatiebrief gezet?
Wat is dit? -Het is misschien interessant...
voor iemand die mensen werft voor beveiliging.
lk heb m'n fouten goedgemaakt. lk had drie aanbevelingsbrieven.
Wist Mrs Chaddock van uw strafblad af?
lk geloof van wel.
Misschien bedoelde ze dat met haar bedreiging.
Ze dreigde het bedrijf te bellen en het te vertellen.
Dat heeft ze ook gedaan, hè? Daarom trokken ze hun aanbod in.
lk weet niet wat er is gebeurd.
Mr Coulter, waar was u op de dag dat uw schoonmoeder werd vermoord?
Sta ik onder verdenking? -Geef antwoord op de vraag.
lk heb een advocaat nodig.
Dit deugt niet.
Hij is flink geschrokken, hè?
Hij is een plausibele verdachte. Motief, geen alibi.
En geen jas.
Mr Coulter... -Bud.
Als hij hem wil, komt hij hem wel halen.
Overste. -Ga hier maar zitten.
Je ziet er geen dag ouder uit. Dat heb je van je moeder.
Ze zag er altijd jonger uit dan ze was.
Meneer?
ls dit het dan? Zeg je nooit meer iets tegen me?
Zeg iets. Al is het een verwensing.
Eén: kolonel Chaddock had een verleden vol dronkenschap.
Twee: als hij had gedronken, bedreigde hij z'n vrouw.
Drie: Ellen Chaddock zette hem het huis uit...
een week voor haar dood omdat hij haar aanviel.
Vier: kolonel Chaddock kwam terug, Ellen en hij maakten ruzie...
en een ooggetuige zag hem z'n huis verlaten...
een uur voor ze dood werd gevonden door toedoen van ernstig hersenletsel.
Kortom: kolonel Chaddock was een gekwelde, onhandelbare officier...
die in dronken woede z'n vrouw heeft vermoord.
Het overheidspleidooi is volledig gebaseerd op indirect bewijs.
Er is geen bewijs dat kolonel Chaddock...
had gedronken op de dag van de moord op Ellen Chaddock.
Niemand heeft de moord of de mishandeling gezien.
Het zijn allemaal gevolgtrekkingen. Het is niet hard te maken.
Kolonel Chaddock is niet schuldig aan de moord op z'n vrouw.
Er was heibel. Hij schreeuwde, zij schreeuwde terug.
lk hoorde een minuut of twee niets...
en toen zag ik de kolonel het huis verlaten.
Hoe laat ongeveer? -Ongeveer 15.45 uur.
ln wat voor toestand was hij? -Hij was dronken.
Zei hij iets? -Ja.
Hij riep: Ben je nu blij?
Toen stapte hij in z'n auto en reed weg.
Wat dacht u dat hij daarmee bedoelde?
Bezwaar. Speculatie.
Toegewezen. -lk zal het anders formuleren.
Op wat voor toon riep kolonel Chaddock het?
Een boze, zelfvoldane toon.
Alsof hij iets duidelijk had gemaakt? -Ja.
Dank u. U mag hem ondervragen.
Hoe ver stond u van kolonel Chaddock af...
toen hij z'n huis verliet? -Ongeveer 15 meter.
Kon u z'n adem ruiken?
Natuurlijk niet. -Hoe wist u dan dat hij dronken was?
Dat was hij wel vaker. -lk verzoek u om dat te schrappen.
De jury zal die laatste opmerking negeren.
Kolonel, u zei dat kolonel Chaddock...
boos en zelfvoldaan leek toen hij riep: Ben je nu blij?
lnderdaad. -Zou hij niet...
op een gemelijke manier hebben willen zeggen...
dat hij uit haar leven zou verdwijnen, zoals z'n vrouw wilde?
Weet ik niet. Zou kunnen.
Wat deed u nadat u kolonel Chaddock zag wegrijden?
lk was een spoorbaan aan het bouwen in de hobbykamer.
lk ging er verder aan werken.
Dus u hebt daarna niets meer gezien of gehoord?
Dat klopt.
Heeft u de dag ervoor een ruzie gezien tussen Ellen Chaddock...
en haar schoonzoon, Rory Coulter? -Ja.
Weet u waar die ruzie over ging?
lk kwam in m'n auto aanrijden.
lk hoorde niet wat er werd gezegd. Maar ze waren boos op elkaar.
Hou omschrijft u de houding van de schoonzoon?
Boos.
Vijandig? -Heel erg.
Verder geen vragen, edelachtbare.
Het Huis en de senaat zijn het oneens over toelatingscriteria voor Arlington.
Totdat ze het eens worden, is alles nog onzeker.
En in de tussentijd?
Men kan een schriftelijk verzoek indienen...
na de dood van de betreffende persoon.
ln dit geval gaat het om de betreffende persoon.
De familie kan het doen.
Haar familie, de moeder en vader, zijn dood.
Ze wil naast hen begraven worden.
Dat zijn helaas de regels. -Ze werken niet.
ln dit geval niet. -ln geen enkel geval...
waarbij de persoon postuum een verzoek moet indienen.
Admiraal, ik begrijp niet waar ik... -Waar is die plek?
Wat is de naam? -Admiraal Leslie Charlton.
Charlton.
Oké. Komt u mee?
Admiraal Charlton ligt hier. -Het gaat om de plek ernaast.
Die rode plek wil ze.
Die plek is bezet. -Nee, hoor.
Ze heeft geen grafsteen gezien. -lk zeg alleen wat er op de kaart staat.
Als u de waarheid niet zegt, ga ik er zelf met een schep heen.
Hij is gereserveerd.
Het is toch niet mogelijk om te reserveren?
Dat klopt.
Wie is de gelukkige?
Admiraal, dat mag ik niet zeggen.
Wat kan je op andere gedachten brengen?
Luitenant-ter-zee Coulter, bent u familie...
van het slachtoffer en de verdachte?
Het slachtoffer was m'n moeder. De verdachte is m'n vader.
Wilt u ons vertellen over de relatie tussen uw ouders?
M'n vader begon met drinken toen ik op de lagere school zat.
Aanvankelijk viel hij meteen in slaap toen hij thuiskwam.
Maar tegen de tijd dat ik 18 werd, schold hij m'n moeder dagelijks uit.
Op de dag dat ik slaagde, beledigde hij haar aan één stuk door.
Die avond zei ze dat hij z'n mond moest houden.
En hij wees met z'n vinger in haar gezicht...
en zei dat als ze dat nog eens zou zeggen hij haar zou vermoorden.
Wat gebeurde er in de week voor uw moeder stierf?
Ze belde om te zeggen dat m'n vader haar had mishandeld.
En dat ze hem uit het huis had gezet. -Vreesde u voor haar?
Ja. lk ging dagelijks naar haar toe om te zien hoe het ging.
Was u daarom ter plekke op de dag dat u haar lichaam vond?
Ja. -Dank u.
Verder geen vragen.
Luitenant-ter-zee Coulter...
was u getrouwd met Rory Coulter toen uw moeder stierf?
Ja. -En had u haar verteld...
dat Mr Coulter een baan had aangenomen in Californië...
en dat u de stad uit zou gaan?
Overste? -Ja.
Hoe zou u de relatie tussen uw moeder en uw man omschrijven?
Ze konden niet met elkaar overweg.
Dank u.
Mac, we moeten praten.
Niet weer over vergezochte ideeën. -Het is een serieuze theorie.
Het is misleiding. -Mag ik je eraan herinneren...
dat er een ongeïdentificeerde haar op het lichaam is gevonden?
Met de nadruk op 'ongeïdentificeerd'.
Bud. -Het DNA van de haar komt overeen...
met het DNA van de haar op Rory Coulters jas.
Laat de aanklacht vallen, je kunt niet winnen.
Dat het haar van Rory Coulter op het lichaam is gevonden, bewijst niets.
Verondersteld dat Ellen die ochtend had gedoucht...
dan bewijst het dat hij die dag in het huis is geweest.
Alleen als hij er nooit eerder was geweest. Hij was de schoonzoon.
Hij heeft vast de badkamer bij de slaapkamer vaak gebruikt.
De haar kan dagen of weken...
op een handdoek hebben gezeten. -Je moet toegeven...
dat we evenveel of meer indirect bewijs hebben dat ons verhaal ondersteunt.
Als je er zo zeker van bent, bewijs het dan in de rechtszaal.
Overste? Luitenant?
lk heb de informatie over de reparateur waar u om vroeg.
Sergeant Ramon Arguente was naar het huis van de Chaddocks gestuurd...
op 25 augustus 1989.
Het probleem is dat hij in 1994 is ontslagen.
lk heb wel een fax van de opdracht.
We hebben die man zelf nodig, geen stuk papier.
lk heb drie laatst bekende adressen. Het laatste is Fairbanks, Alaska, 1998.
De huisbaas zei dat hij naar het noorden was vertrokken.
Laat eens zien. -Ja, meneer.
Een opdracht voor het vervangen van een verwarmingseenheid.
Denkt u dat er iets op staat over de ruzie?
lk heb het telefoonnummer van generaal Piper niet gevonden.
Maar dit is z'n adres. -Dank je, Tiner.
Burger aan dek. -Hallo. Kom binnen.
Dr. Sidney Walden, dit is m'n assistent, sergeant Jason Tiner.
We hebben elkaar al gesproken. Als u iets wilt hebben...
koffie, water, fris, zeg het maar. -lk hoef nu even niets.
lk haal het alle drie wel, voor als u van gedachten verandert.
Meneer.
Je ziet er stralend uit.
En jij ziet er krachtig uit.
Heb je tijd om met me te lunchen? -Nog beter...
zullen we zaterdagavond uit eten gaan?
Een nieuw restaurant in Fairfax met een Toscaanse keuken.
lk weet dat we geen officieel afspraakje hebben, maar...
Nu wel.
Admiraal, hebben we...
Excuseer me. Dit kan wachten. -Nee.
Dr. Sidney Walden, dit is overste Harmon Rabb.
lk heb veel over u gehoord, overste. -U bent vast de dokter.
Dat is toch net gezegd?
Ja sorry, mevrouw. lk ben een beetje verstrooid.
Aangenaam kennis te maken. Dit is vast niet de laatste keer.
Laten we zorgen van niet. lk heb gehoord dat u een relatie heeft.
Misschien kunnen we eens met z'n vieren afspreken.
lk zie ernaar uit.
Meneer. Mevrouw.
Mr Coulter, ik ben luitenant-kolonel Sarah MacKenzie.
lk ben de aanklager in de moordzaak van kolonel Chaddock.
lk mag niet met u praten. -Een paar minuten maar.
lk heb een advocaat. Dat zijn z'n regels.
U kunt helpen het verhaal van de verdediging te weerleggen.
U bent aanklager. U kunt me aanklagen.
Het is een militaire rechtszaak. -Er kan een burgerrechtszaak komen.
Het staat in de kranten. -De openbaar aanklager...
zou zich ermee moeten bemoeien. lk heb niks gehoord.
Wilt u wel met iemand anders praten?
Neem er zoveel tijd voor als je wilt.
Hier. -Nee, het is goed. Het is oké.
Hoe gaat het? -Heb je m'n moeder vermoord?
Nee, Teresa. -Waarom gedraag je je dan zo?
lk wil mezelf beschermen. De dingen lopen uit de hand.
Die baan betekende veel voor je.
Genoeg om iemand te vermoorden? -lk weet dat je haar niet mocht.
Omdat ze mij niet mocht.
lk weet alleen dat jij kort na haar dood wegging.
Met wie heb je gepraat? Je pa heeft je moeder vermoord.
Jij weet het, ik weet het, en met Gods hulp...
zullen de leden van jury er ook achterkomen.
Wanneer heb je God gevonden?
Toen ik hoorde dat ik verdacht word.
Je ziet er moe uit. -Jij ook.
Klinkt bekend, hè?
lk wist niet dat er een feest was.
Zeg alsjeblieft tegen de generaal... -Admiraal.
Welkom. ls je vrouw er niet bij?
lk ben niet getrouwd. -Dat is waar ook.
lk heb je nog nooit ontmoet.
Slechte timing, generaal.
Misschien kan ik contact met u... -Nee.
Pas als je me een gelukkig pensioen wenst...
en ik je een glas 18 jaar oude Scotch geef.
Twee glazen Lockleary. -Komt eraan.
Generaal, ik draai me even om... -Marjorie.
Maak kennis met admiraal... -AJ Chegwidden.
Aangenaam kennis te maken, admiraal.
De generaal heeft beloofd met me te dansen, maar hij is het vergeten.
lk verwelkom m'n gasten, Marjorie.
Zou je het vervelend vinden...
om een bord met eten te maken voor de admiraal?
Het zal je heel wat kosten.
lk ben zo terug.
Ze is al op zoek naar een man sinds haar echtgenoot overleed.
Wat kan ik voor je doen, admiraal?
Dit is erg pijnlijk, generaal.
De dochter van een vriend van me is terminaal ziek.
Hij en z'n vrouw liggen begraven op Arlington...
en ze wil naast haar ouders begraven worden.
Begrijpelijk. -Die plek is aan u beloofd.
lk heb nog meegemaakt dat je een plek kon reserveren, admiraal.
Je kan de zonsopgang vanaf die plek zien.
Het leek me toen wel een goed idee.
Eerlijk gezegd heb ik wel wat anders te doen dan doodgaan.
lk wil niet dat u denkt dat ik u onder druk zet.
Natuurlijk wel.
lk zal m'n rechten afstaan aan de opzichter.
Dank u. -Als je me een gunst doet.
Natuurlijk.
Mac? -Als dit over overste Coulter...
Het gaat over Rory Coulter.
lk wil niet over hem praten. Hij is jouw verdachte.
Hij is nu de verdachte van ons allemaal. Z'n advocaat heeft gebeld.
Hij is 'm gesmeerd.
lk ken Rory. Vluchten is een karaktertrek van hem.
Het is niet omdat hij schuldig is...
maar omdat hij de spanning niet aankan.
lk zal eerlijk zijn, overste. Het ziet er niet goed uit.
Dan moeten we meer bewijs tegen m'n vader vinden.
Mag ik het autopsierapport zien? Misschien vind ik iets.
Teresa, wat doe je als hij wordt vrijgesproken?
Daar kan ik niet eens aan denken. -Denk er eens aan.
Want als je hem niet kunt vergeven, blijf je hem haten.
En zo wordt je leven erg pijnlijk.
Wat weet je daar nou van?
M'n vader was een gewelddadige alcoholist.
Dan begrijp je vast wel in wat voor situatie ik zit.
Wat weten we, Bud?
Rory Coulter ontdekt de ochtend na de ruzie...
met z'n schoonmoeder dat het baanaanbod is ingetrokken.
Hij vermoedt dat ze het bedrijf heeft gebeld...
en ze over z'n strafblad heeft verteld en besluit haar erop aan te spreken.
Hij gaat erheen...
ziet de auto van de kolonel, wacht tot hij weg is...
komt dan een nerveuze Ellen Chaddock tegen en ze maken ruzie.
Wat voor bewijs is er in de slaapkamer gevonden?
Ellen Chaddock op het bed, de plaat die was blijven hangen...
de deur en het raam dicht en de dode vis in het aquarium.
Rory kan het raam hebben gesloten om het lawaai te dempen.
De plaat kan tijdens de worsteling bekrast zijn geraakt.
Of hij is eerder bekrast geraakt.
lk weet niet wat ik moet maken van de dode vis.
De oorspronkelijke onderzoekers ook niet.
Ze deden het af als verwaarlozing.
En als Rory Coulter nou zo boos was op Ellen Chaddock...
dat hij haar vis ook vermoordde, uit wrok?
Bud.
Heb je iets gevonden?
Hier staat dat m'n moeder stierf aan hersenletsel...
door een schedelbreuk veroorzaakt door een stomp object.
En?
Die bevindingen zijn fout.
De zwelling die hier is aangegeven...
was onvoldoende om haar dood te veroorzaken.
We moeten het lichaam opgraven. -Dat sta ik niet toe.
Een schedelbreuk was niet de oorzaak.
Maakt dat je niet nieuwsgierig? -Je trekt te snel conclusies.
Het oordeel van de lijkschouwer en de doodsoorzaak zijn met elkaar in strijd.
We moeten het lichaam opgraven.
Sorry. -Als u niet wilt dat we haar opgraven...
waarom bent u hier dan? -Omdat dat moet.
De overste is getuige in de zaak...
en dat maakt haar mening potentieel ontlastend.
Teresa, denk er over na. Je weigert ons iets te laten doen...
dat jij, als forensisch patholoog...
honderden keren van mensen hebt gevraagd.
We willen alleen de waarheid weten.
lk zal u de waarheid vertellen. M'n moeder rust in vrede.
lets wat ze tijdens haar leven zelden ondervond.
Niemand kan haar nu iets aandoen en dat wil ik zo houden.
Kom binnen.
Neem plaats, luitenant.
lk ben blij dat je er bent. lk wilde je bellen.
Admiraal, ik kom net bij de dokter vandaan.
lk heb me druk gemaakt om niets.
Na ons gesprek heb ik een second opinion gevraagd...
en m'n eerste biopsie had een verkeerde uitslag. ik heb geen tumor.
lk ga niet dood. Niet op korte termijn tenminste.
lk ben zo blij dat ik nauwelijks kan ademen.
Dat is geweldig.
Het spijt me dat ik u in dit drama heb verwikkeld.
lk weet dat u zich in bochten heeft gewrongen om me te helpen.
En zelfs als u erin geslaagd was...
zou ik me schuldig voelen dat ik die plek zo lang bezet hield.
U had gelijk, admiraal.
Het is beter om me te concentreren op het heden...
dan te peinzen over m'n eindbestemming.
Goed.
lrene, ik wens je een mooi leven toe.
Dat ben ik van plan.
Wat voor dronkaard was u, kolonel?
Een gewelddadige dronkaard.
Heeft u uw boosheid ooit op uw vrouw afgereageerd?
Erg vaak. -Waarom?
Omdat ze niet perfect was.
Dat verwachtte ik van mensen. Dat verlangde ik van m'n mannen.
Vindt u dat eerlijk? -Nee, het was verkeerd.
M'n vrouw verdiende beter.
lk verdiende het niet haar man te zijn.
lk was zwak en zat vol zelfhaat.
Overwoog u wel eens haar te verlaten? -Nee.
Want dan zou ik niemand de schuld kunnen geven van m'n ellende.
Heeft uw vrouw geprobeerd bij u weg te gaan?
Ellen zou nooit alleen weggaan. Ze was te afhankelijk.
Ze zette me wel een keer het huis uit.
Vertel daar iets over. -Het was in de week voor ze stierf.
We hadden ruzie, ik verloor m'n zelfbeheersing en gaf haar een duw.
Ze viel met haar hoofd tegen de hoek van het bed.
lk had haar vaak bedreigd, maar ik had haar nooit eerder pijn gedaan.
lk schrok er erg van.
Wat deed u toen? -lk nam een kamer in een motel.
Kwam u een week later terug? -Ja.
We maakten weer ruzie.
lk gooide met dingen, maar ze bleef staan en trotseerde me.
lk was woedend, maar ik wist dat het over was.
lk kon alleen maar boos weglopen.
Kolonel, waarom riep u: Ben je nu blij?
lk wilde duidelijk maken dat ze voortaan alleen zou zijn...
en dat dat moeilijk voor haar zou zijn.
Ze was net een week alleen geweest.
Ze belde me elke dag in het motel.
Kolonel, wat deed u toen u hoorde dat uw vrouw dood was?
lk huilde.
Misschien klinkt dat als een roep om medelijden...
maar het is waar.
Overste, je mag het lichaam opgraven.
Geloof je hem? -Laten we het stap voor stap aanzien.
Wat vind je ervan?
Het is een mooie plek.
Hij is beschikbaar.
Heb je hem binnen 12 uur nodig?
Sorry. Het is luguber van me.
Het restaurant was dichtbij en ik was nieuwsgierig.
lk weet niet wat de generaal zich in z'n hoofd haalde.
De zon gaat aan de andere kant onder.
Maar deze boom is een probleem.
Het is een loofboom, hij verliest in de herfst z'n bladeren.
Het wordt een bende. En dat gras staat me niet aan.
Het is zwenkgras.
We gaan een hapje eten.
De radioloog heeft korstvorming...
rond Ellen Chaddocks schedelbreuk ontdekt.
De breuk was dus al aan het genezen...
voor ze stierf. -En wat wil dat zeggen?
Dat haar dood een andere oorzaak had.
Wat voor oorzaak? -Die zoeken we nog.
Het is laat en we hebben dit al zo vaak besproken.
Ogenschijnlijk onsamenhangende aanwijzingen.
Een dicht raam, een plaat die blijft hangen, een dode vis.
En vergeet de reparateur niet.
Ja, de onvoltooide reparatie van de verwarmingseenheid.
Waar is dat opdrachtformulier, Bud?
ls er een bloedmonster genomen bij Ellen Chaddocks eerste autopsie?
Ja, meneer. -We vragen een nieuwe test aan, Bud.
U verklaarde dat toen u de slaapkamer van uw moeder inkwam...
de deur en het raam dicht waren en dat het warm en benauwd was.
Stond de verwarming aan? -Ja, ik heb de thermostaat uitgezet.
Weet u wat voor temperatuur het buiten was?
Nee. -25 graden Celsius.
Bewijsstuk 7, edelachtbare.
Een bevestiging van de meteorologische dienst.
Het politierapport vermeldt dat de vissen ook dood waren.
ls dat je opgevallen? -Ja, eventjes.
Bewijsstuk 8. Een kopie van de opdracht...
voor het vervangen van een verwarmingseenheid in het huis.
Vrijdag 25 augustus 1989 de dag voor Ellen Chaddocks dood.
Dwaalt u niet af, raadsman?
lk maak zo m'n bedoeling duidelijk. -lk wacht.
ln de handgeschreven instructies op het formulier...
meldt de reparateur, sergeant Ramon Arguente...
dat hij geen ventilatiebuizen meer had. Hij droeg Ellen Chaddock op...
de verwarming nog niet aan te zetten...
omdat er anders koolstofmonoxide zou worden verspreid.
Overste, hoe weten we...
of iemand is bezweken aan koolstofmonoxidevergiftiging?
Naast bewijs ter plekke is bloedanalyse de beste manier.
Wanneer wordt erop getest?
Als er aanwijzingen voor zijn. -Maar op die dag...
wees alles op een schedelbreuk als de doodsoorzaak, hè?
Ja.
En de koolstofmonoxide zou uit de kamer zijn verdwenen...
nadat u de deur en het raam opende, toch?
Ja.
Bewijsstuk 9, edelachtbare.
Een recente spectroscopie van een bloedmonster...
genomen tijdens Ellen Chaddocks eerste autopsie...
die sporen van koolstofmonoxide aanduidt...
dat zich onomkeerbaar aan hemoglobine bindt.
Alle soorten hemoglobine, zelfs die van vissen.
We weten niet zeker wat er in het hoofd van Ellen Chaddock omging...
op de dag van haar dood, maar zie de omstandigheden onder ogen.
Haat schoonzoon wilde verhuizen met haar enige dochter...
ze had net een schedelbreuk opgelopen en ze was alleen.
Helemaal alleen, voor het eerst in 25 jaar.
Ben je nu blij?
Kolonel Thomas Chaddock...
aangaande de beschuldiging van moord...
verklaart dit hof u onschuldig.
De krijgsraadzitting is beëindigd.
Dank u, overste.
Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd.
Wat u en de overste hebben klaargespeeld is opzienbarend.
lk heb een medische opleiding gehad. lk dacht dat ik dokter zou worden...
maar ik was geboeid door plaatsen delict.
M'n leven is bepaald door wat er met m'n moeder is gebeurd.
Wil je dat dat altijd zo blijft?
lk wil me haar herinneren als persoon, niet als slachtoffer.
Gaat het? -Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. -Je wist dat hij onschuldig was.
Het was meer intuïtie.
Daarom liet je hem niet in de steek.
Kom naar m'n kantoor als je klaar bent.
lk ben klaar.
Denk er over na.
Heb je je vader vergeven? -Ja.
Was het moeilijk?
Het heeft me wat tijd gekost.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Niets.
Hij lag in coma toen ik er eenmaal klaar voor was.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone